طريقة تكبير وتصغير حجم الترجمة (لكل انواع الملفات) للمشاهدة

اذهب الى الأسفل

موضوع كدا طريقة تكبير وتصغير حجم الترجمة (لكل انواع الملفات) للمشاهدة

مُساهمة من طرف MidooOoo في الأحد نوفمبر 18, 2007 11:17 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
[color:097f=cyan:097f]-----------------------
فى
البداية احب ان اوضح ان هذا الشرح منقول من منتدى القمة (عرب ليونز) وهو حل جذرى -بأذن الله- لمشكلة حجم الترجمة سواء عند مشاهدة الفيلم او دمج الترجمة بالفيلم وضغطهما ...






اولا // بالنسبة لملفات SRT
---------------------
بالطبع وقبل كل شئ يجب ان يكون الفيلم وملف الترجمة فى فولدر واحد ،، وبنفس الاسم حتى يتم تحميل الترجمة ذاتيا .

طبعا جميعنا او معظمنا يستخدم كودك K-LITE او اى كوداك اخر ، وهو يحتوى على فلتر VOBSUB

1-نقوم بفتح الفيلم (يستحسن عن طريق برنامج MEDIA PLAYER CALASSIC )
2-سنلاحظ ظهور سهم اخضر بجوار الساعة ،، نضغط عليه




ستظهر لنا هذه القائمة





نضغط على كلمة ARIAL
-ستظهر لنا هذه القائمة (اتبع الشرح على الصور)





ثم نعمل كالاتى ،، لضبط القيم المناسبة (حسب اختيارك )






ثم OK و APPLY وبذلك تمت العملية ،، ويمكن مشاهدة الفيديو ، او ضغطة مباشرة باحد البرامج مثل برنامج ERM PRODUCER






ثانيا // نأتى للطريقة الثانية الاصعب قليلا وهى بالنسبة لملفات IDX
--------------------------------------------------

للاسف انتشرت الترجمات بصيغ ملفات IDX وذلك للحفاظ على حقوق المترجمين والمواقع ،، وذلك لانتشار سرقة الترجمات بصيغة SRT سهلة التعديل

ولذلك يجب علينا مسايرة الوضع ،، واليكم حل نهائى لهذه المشكلة بأذن الله

-قبل كل شئ يجب تثبيت برنامج او فلتر VobSub_2.23

(وللعلم هذا البرنامج يتعارض مع معظم الكودكس ولذلك فلا داعى لتنصيبه الا اذا كنت باحتياج اليه ،، او تتعامل مع مثل هذه الملفات ،، ويجب بعض قضاء الغرض منه ازالته هو والكودك ،، واعادة تنصيب الكودك مرة اخرى حتى لا تحدث مشاكل عند تشغيل الافلام او تركه كما تشاء )

نبدأ الطريقة

1
-نفتح البرنامج من قائمة PRoGRaMS ونختار VOBSUB CONFIGURE كما بالصورة





ستظهر لنا هذه القائمة





نقوم بفتح ملف الترجمة المراد تغيير خصائصه





ثم نضغط OPEN ،، ستظهر لنا الشاشة التالية ،، ومنها يتم التعديل كما موضح بالصورة





ثم لوكى OK

وبهذه الطريقة يمكن ضبط اى ترجمة بصيغة IDX على اى فيلم (كل مرة لكل ترجمة)

وبذلك يمكن مشاهدة الفيلم بحجم الترجمة التى نريدها ،، وخصائص الخط التى نحددها

ارجو ان اكون قد وفقت بهذا الشرح البسيط ،، فى حل هذه المشكلة


( هذا الشرح مجهود شخصى وغير منقول من اى مكان )

تحياتى لكم ،،،،،،
avatar
MidooOoo
رئيس المنتدي
رئيس المنتدي

ذكر
عدد الرسائل : 551
العمر : 31
البلد : القاهرة
هوايتك المفضلة : انترنت وتصاميم
الوظيفة : صوفت وير وشبكات كمبيوتر
تاريخ التسجيل : 29/05/2007

بطاقة الشخصية
منتديات الاحباب:
50/50  (50/50)

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ela7bab4ever.yoo7.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى